Page 23 - Revista Musicas do Brasil e mais - num. 9

CA RTOLA , 45 A NOS era buena, no”), hasta hoy, pasaron 45 años. Un tiem- “Lo bueno es quedarse en
Desde la primera canción, “Chega de Demanda” (“No
CARTOLA, 45 ANOS

po que fue vivido intensamente, trabajando duro para
mantener la casa pequeña y la familia, llorando y rien-
do por la querida Mangueira, haciendo sambas que lo casa, coger la guitarra y
consagraron como uno de los mayores compositores
populares brasileños. Cartola, 67 años (“faltan tres cantar para los amigos”,

E MUITO
MBA
DE SAMBA E MUITO para jubilarme del Ministerio de Industria y Comer- decía Cartola.
DE SA
cio”), pelo canoso, gafas oscuras que se convirtieron
en su marca, apenas un LP grabado y ninguna queja:
IS DE MA
MA
MAIS DE MANGUEIRA do. Me elogian demasiado. Siempre hago
RA
NGUEI
“A todo lugar que llego soy bien acogi-
espectáculos, soy hasta muy reclamado por
las universidades. No, no existe herida”.

Los 45 de música del compositor Cartola serán con-
memorados. Los amigos de muchos años, los recientes
y los admiradores de su música, estarán en el Centro
Por Maria Lucia Rangel do Comércio e Indústria de Pilares el próximo sába-
do, a las 23 horas, oyendo no sólo al viejo compositor
sino también a Paulinho da Viola, Codó, Clementina
de Jesus, Toninho Moreno y el conjunto Realidade do
Samba, que se presentarán en su homenaje.

Sólo salgo de casa para hacer espectácu-
los. Lo bueno es recibir a los amigos y tocar
guitarra, cantar las composiciones antiguas,
mostrar las nuevas, como “O Mundo é um
Moinho” y “As Rosas não Falam”. ¿Quie-
res oír? “Bate outra vez / Com esperança,
o meu coração / Pois já vai terminando o
verão, enfim. / Volto ao jardim / com a cer-
teza que devo chorar / pois bem sei que não
queres voltar para mim. / Queixo-me às ro-
sas. / Mas que bobagem, / as rosas não fa-
lam / simplesmente as rosas exalam / o per-
fume que roubam de ti. / Devias vir / para
ver os meus olhos tristonhos. / Quem sabe ”CARTOLA. MÚSICA PARA LOS OJOS” retrata la his-
sonhavas meus sonhos, / Por fim”. [“Bate toria de Angenor de Oliveira (Cartola). Uno de los
otra vez / con esperanza mi corazón / Pues más importantes compositores de la música brasi-
ya va terminando el verano, finalmente. / leña de todos los tiempos, Cartola es autor de obras
Vuelvo al jardín / con la certeza que debo representativas de la cultura del samba, como “O
llorar / pues sé bien que no quieres volver a mundo é um moinho” (“El mundo es un molino”) o
mí. / Me quejo a las rosas / pero qué tonte- “As rosas não falam” (“Las rosas no hablan”). Con la
ría / las rosas no hablan / simplemente las película documental “Cartola. Música para os olhos”,
rosas exhalan / el perfume que roban de ti. los directores Lírio Ferreira y Hilton Lacerda mues-
/ Deberías venir / para ver mis ojos tristes. tran la importancia de Cartola para la música bra-
/ Quién sabe soñabas mis sueños / Por fin”]. sileña, mostrando un emocionante panorama del
auténtico samba y sus principales compositores.

Cartola es considerado por diversos músicos y críticos como
CARTOLA en su casa, en el barrio de Jacarepaguá, zona oeste de la ciudad de Rio de Janeiro, durante su 70 cumpleaños.
Fotografía: Ubirajara Dettmar (Folhapress) el mayor sambista de la historia de la música brasileña.

22 ENTREVIST A | CAR T OLA, 45 ANOS DE SAMBA..., por Maria Lucia Rangel ENTREVIST A | CAR T OLA, 45 ANOS DE SAMBA..., por Maria Lucia Rangel 23