Page 37 - Revista Musicas do Brasil e mais - num.10

NADIE ESTÁ SOLO
(Por José Agustín Goytisolo)

En este mismo instante
hay un hombre que sufre,
un hombre torturado
tan solo por amar
la libertad.

Ignoro
dónde vive, qué lengua
habla, de qué color
tiene la piel, cómo
se llama, pero
en este mismo instante,
cuando tus ojos leen
mi pequeño poema,
ese hombre existe, grita,
se puede oír su llanto
de animal acosado,
mientras muerde sus labios
para no denunciar
a los amigos. ¿Oyes?

Un hombre solo
grita maniatado, existe
en algún sitio.

¿He dicho solo?
¿No sientes, como yo,
el dolor de su cuerpo
repetido en el tuyo?
¿No te mana la sangre
bajo los golpes ciegos?

Nadie está solo. Ahora,
en este mismo instante,
también a ti y a mí
nos tienen maniatados.

NOTA DE JUAN RAMÓN TORREGROSA:

Por desgracia, en muchos lugares de la tierra se sigue persiguiendo y torturando a personas tan solo porque
defienden otras ideas y luchan por la libertad. El poeta nos pide que no seamos insensibles al dolor de esas
personas, pues cuando alguien sufre o pierde su libertad, nos la están quitando también a nosotros (“nos tienen
maniatados”), ya que la humanidad como tal forma un solo cuerpo: nadie debe estar solo ni nadie debe vivir
cerrando los ojos ante los sufrimientos de los demás.

POESÍA | NADIE EST Á SOLO , de José Agustín Goytisolo 37