Page 18 - Revista Musicas do Brasil e mais num. 2

ENTREVISTA

TE ADORANDO PELO AVESSO

ILLY LANZA UN AUDAZ HOMENAJE A ELIS gustiante canción de despedida de
Chico Buarque y Francis Hime que,
al ser interpretada por Elis, llevó a la
REGINA CON “TE ADORANDO PELO AVESSO” gaucha -literalmente- a las lágrimas
(registro disponible en YouTube).
La música también se hace presen-
te con la incorporación de la parti-
Por Raphael Vidigal cipación especial de Silva. La dupla
había compartido el single “Nós dois
aquí”, lanzado en el 2019. “Tengo
la costumbre de repetir una colabo-
Illy, de 32 años, recibió el mismo regalo de su exno- Jazz de Montreux (Suiza). “Fue un trabajo hecho con ración cuando siento que funciona.
vio y el actual para su cumpleaños: un box con la obra todo el cuidado del mundo. Yo sabía que estaba re- Combinamos mucho en relación con
de Elis Regina (1945-1982), cantante que homenajea volviendo un avispero al revisitar el repertorio de la la música. Tenemos el mismo pensa-
en el álbum que acaba de lanzar, “Te Adorando Pelo mayor cantante de Brasil. Le di un ‘madre coraje’ y miento, gustos parecidos. Así, como
Avesso” (el segundo de su carrera). Del regalo repeti- fui”, agrega bromeando. yo, Silva es un gran admirador de la
do se deshizo al día siguiente, cuando fue a una tienda música popular brasileña”, dice.
de discos para hacer el cambio. El periodista y asesor REPERTORIO. Acompañada por el guitarrista
de prensa Jorge Velloso -actual pareja de la cantante Guilherme Lirio y por el bajista Gabriel Loddo, Illy El rapero Baco Exu do Blues, con
desde hace ocho años- “bromea diciendo que el box diseñó arreglos más allá de los originales. “Querelas quien Illy cantó en el remix “Deva-
cambiado debería ser el de su ex”, recuerda Illy. do Brasil” (Aldir Blanc/Maurício Tapajós) se convirtió garinho 2.0” (con Arnaldo Antunes)
en un samba-reggae. La emblemática “Como nossos es el invitado de “Me deixas louca”,
Lo que no fue sorpresa de ambos cuando se dieron pais” (Belchior) se transformó en ska. “Fascinação” bolero del mexicano Armando Man-
cuenta de que, en verdad, una caja contenía los discos (versión de Armando Louzada) acabó envuelta en ai- zanero, traducido para el portugués
grabados por Elis en los años 60 y, la otra, la de los res de funk melody. “Dois pra lá, dois pra cá” (João por Paulo Coelho. “Baco vino a casa
70. “¡Fue tan maravilloso! Le dije a Jorginho que, Bosco/Aldir Blanc), “Trem Azul” (Lô Borges/Ronaldo un día que yo estaba estudiando las
en poco tiempo, ya me conocía mucho”. La fascina- Bastos), “Ladeira da Preguiça” (Gilberto Gil), “Vou Dei- canciones del disco y, cuando tocó el
ción de Illy por Elis comenzó en la infancia. Recuerda tar e Rolar” (Baden Powell/Paulo César Pinheiro), en- trecho ‘quando me pedes, por favor/
haber escuchado a su abuela, Dilma Maria -primera tre otras, fueron releídas con la misma audacia. Para que nossa lâmpada se apague/ me
actriz infantil en dar vida a Narizinho en el programa aliviar el asombro, Illy utilizó una estrategia. deixas louca/ quando transmites o
“Hora da Criança”, creado en 1943- cantando “Vida de calor de tuas mãos/ pro meu corpo
Bailarina”, samba-canção de Américo Seixas y Cho- “Antes de dar al play, yo quería que el oyente en- que te espera/ me deixas louca’, yo le dije: ‘¡esto es un Tá cada vez mais down the high society” [“Hola, hola, mar-
colate, que Elis grabó a fin de registrar la influencia tendiese lo que venía por delante. Desde el título, mi rap!’”, cuenta. “Es una letra tan visceral, me recuerda a ciano / La crisis se está convirtiendo en zona/ Cada uno para sí
de Ângela Maria (intérprete original del éxito) en su intención era dejar claro que yo estaba arriesgando ‘Te amo, disgraça’ (de Baco). Enloquecí y Baco también mismo / Todos en el lienzo / Y la mayordomía se ha ido / Hay
trayectoria. “Elis siempre fue parte de mi repertorio, otro camino, con mi manera de cantar, para huir de estaba en esa onda de escuchar a las cantantes de la Era muchos reyes por ahí pidiendo libertad porque / está cada vez

mucho antes de ese disco, que es un doble homenaje: cualquier tipo de comparación”, explica Illy. El pro- de Oro do Rádio. Fue genial porque es sorprendente, más abajo la alta sociedad”].
para Elis y para mi abuela”, señala. yecto gráfico siguió la misma dirección. La entrevis- Baco cantando a Elis, y luego viene con todas esas divi-
tada tomó como base el LP “Elis”, de 1973, en el cual siones y toca la canción al revés. Es nuestra música de HOMENAJES. “Esas canciones sólo explican cuán
AVISPERO. “Te Adorando Pelo Avesso” contiene la anfitriona surge iluminada, con un vestido brillan- trabajo”, revela Illy. atemporal es el repertorio de Elis”, elogia Illy, que da
12 canciones. Illy ya había trabajado seis canciones te, y se adornó como tal. Pero la portada la puso al como otro ejemplo “Querelas do Brasil”, cuyos versos de
cuando, de pronto, llegó la invitación del Canal Bis revés. “Es una imagen muy pop de Elis, ella es todo ATEMPORAL. Elis Regina no era muy cercana al Aldir Blanc definen: “O Brazil não merece o Brasil / O
para participar en el especial “Versões”. La cantante lentejuelas”, señala. “El nombre de Elis ni tan siquiera rock, de hecho, en 1967, dirigió la desacertada “Marcha Brazil tá matando o Brasil”. “Esa música es sobre todo lo
no titubeó en llevar canciones de su “ídola número es nombrado en la portada del disco, el homenaje es contra la guitarra eléctrica”, al lado de nombres como que el gobierno está haciendo con nosotros. Sirve como
1”, como ella se refiere a Elis. Y garantiza que el he- explícito en otras circunstancias”, agrega. Jair Rodrigues, Edú Lobo y Gilberto Gil. La antipatía por una alerta para que todos escuchen y tiemblen”, conclu-
cho de haber seleccionado temas del periodo de los el estilo comenzó a deshacerse en 1976. Sensibilizada ye.
setenta de la Pimentinha (apodo de Elis) “no fue in- PARTICIPACIONES. El verso que generó el por el encarcelamiento de Rita Lee (ésta embarazada)
tencionado”, al menos desde el punto de vista de sus bautismo del álbum aparece en “Atrás da porta”, an- por el régimen militar bajo la acusación oficial de pose- En el radar de Illy, un futuro homenaje puede contem-
relaciones personales. sión de marihuana, Elis visitó a la antigua vocalista de Os plar Gal Costa. Durante un espectáculo en la capital ca-
Mutantes en prisión. La amistad entre ellas se consolidó rioca, en el 2016, la bahiana aprovechó la ocasión para
“Elegí lo que me más me gustaba can- cuando, en 1980, Elis llevó toda la irreverencia de “Alô, colocar una rosa roja en el pelo y saludar a la compañe-
tar. Tal vez porque, en la década de los alô, marciano” al puesto de clásico instantáneo de Rita y ra musa del Tropicalismo, con “Eternamente”, música de
70, Elis estaba más abierta a nuevos Roberto de Carvalho. Liliane, Sérgio Natureza y Tunai, lanzada en “Baby Gal”
sueños musicales, con un repertorio (1983). “Es mi otra pasión. Gal y Elis rompen el cora-
más versátil, que también marca mucho El hit abre el trabajo de “Te Adorando Pelo Avesso”. zón”, dice Illy, quien tiene como predilección “cantar al
mi estética. Ella se abre al rock en esa “Comienzo el disco con ese pedido de socorro. He visto a amor y a Bahía, además de dar una ventaja sociopolítica”,
época”, ejemplifica Illy. El peso del gé- mucha gente en las redes sociales decir ‘sácame de aquí un criterio que ha guiado a las mujeres elegidas para sus
nero marca el tono del nuevo atuendo de la Tierra’”, dice Illy. La letra, ácida, y cada día más dos álbumes hasta ahora. “Como intérprete, me siento
de “Na Baixa do Sapateiro” (1938), un actual, dispara: “Alô, alô, marciano/ A crise tá virando en la obligación de mostrar para esta nueva generación
clásico de Ary Barroso que recibió la voz zona/ Cada um por si/ Todo mundo na lona/ E lá se foi los pilares de nuestra música brasileña”, concluye.
de Elis en 1979 durante el Festival de a mordomia/ Tem muito rei aí pedindo alforria porque/

Portada del disco “Elis” (1973) Portada de Illy, “Te adorando pelo avesso”
1 8 19